Lỡ bước sa cơ
Direct English translation
A misstep leads to a fall into adversity.
Equivalent English version
Down on one's luck
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh gặp vận rủi, thất thế, rơi vào hoàn cảnh khó khăn, khốn đốn. Cách nói này nhấn vào sự lầm lỡ ban đầu rồi mới dẫn đến cảnh sa sút, éo le.
English explanation
Refers to falling into misfortune, losing one’s position, or ending up in hardship. This variant puts slightly more emphasis on an initial misstep that leads to decline and adversity.